18:00 Uhr
Heimsucungskirche, Rauzi-Platz 1 (Europaallee), Bozen
Buchpräsentation
Vortragende:
Maria Teresa Milano
Einführung und Moderation
don Gioele Salvaterra
Veranstaltung in italienischer Sprache
Im Hebräischen heißt "Stimme" qol und es wird wie das Wort kol ("alles") ausgesprochen.
Dieses Sprachspiel, das dem midraschischen Stil so ähnlich ist, ist der Ausgangspunkt des Werkes, in dem die Geschichten verschiedener "vokaler Frauen" von der Bibel bis heute untersucht werden.
Das Buch erzählt auch von einigen Schlüsselfiguren der jüngeren Unruhen die Israel bewegen. Tatsächlich haben religiöse Frauen in den letzten Jahren große Veränderungen bewirkt. Sie haben begonnen, in Öffentlichkeit und Politik ihren Raum einzufordern und zu besetzen (als Schriftstellerinnen, Regisseurinnen, Politikerinnen); diese Bewegungen haben sich mittlerweile vervielfacht, sogar einige Rabbiner haben sich der Sache des weiblichen „Empowerment“ angenommen und verschiedene israelische Institutionen arbeiten gegen rechtliche Diskriminierung und gegen Formen männlicher Intoleranz.
Und wenn ultra-orthodoxe Zeitungen gewohnheitsgemäß Photoshop dazu missbrauchen, um die Gesichter von Frauen aus Fotos zu entfernen – beispielsweise Angela Merkel beim Marsch für Charlie Hebdo oder Kim Kardashian beim Essen mit dem Jerusalemer Bürgermeister - so will dieses Buch das Gegenteil, nämlich Frauen sichtbar machen, wie das Werk „Visible Women“ der Künstlerin Carol Hamoy suggeriert.
Die Stimme ist alles, denn Gesang ist Erinnerung und Tradition, ein Ausdruck von sich selbst und der eigenen Geschichte.
Die Stimme ist das Mittel, um sich auszudrücken, zu singen, zu beten und schließlich vor allem, um sich wie ein menschliches Wesen zu fühlen, wie es sich die kämpferische Shulamit Aloni in einer ihrer historischen Schriften wünschte.
Maria Teresa Milano, Autorin des Buches, Hebräisch-Doktorin, Übersetzerin, Autorin und Referentin. Sie entwirft und leitet Projekte zur jüdischen Geschichte, Kultur und Musik für Schulen und Institutionen. Sie ist verwaltet die Kolumne "In ascolto" für Pagine Ebraiche – Moked, unterrichtet Hebräisch am Studio Teologico Interdiocesano von Fossano und hält Kurse über die hebräische Sprache und Kultur. Neben ihrer Forschungstätigkeit arbeitet sie auch künstlerisch als Sängerin in der Klezmer-Gruppe Mishkalé, mit der sie Shtetl (Rezital und Schallplatte) produzierte.
Don Gioele Salvaterra, Pfarrer der Meraner Hl.-Geist-Kirche. Seit November 2019 ist er Dekan im Dekanat Meran II.
